I numerali in russo sono un argomento alquanto complesso, va compreso bene (abbiamo iniziato ad affrontarlo in questo articolo: )
Oggi tratteremo unicamente la differenza tra i numerali cardinali (come два, три, четыре…e così via), e i numerali collettivi (come двое, трое, четверо…e così via).
Vediamo nello specifico con una tabella, partendo dal 2 (non esiste infatti un numerale “collettivo” per il numero 1, come suggerisce lo stesso nome):
Numerali cardinali / Numerali collettivi
| 2 | два | двое |
| 3 | три | трое |
| 4 | четыре | четверо |
| 5 | пять | пятеро |
| 6 | шесть | шестеро |
| 7 | семь | семеро |
| 8 | восемь | восьмеро* |
| 9 | девять | девятеро* |
| 10 | десять | десятеро* |
*usati di rado
Numerali cardinali
I numerali cardinali si possono usare tanto con i nomi maschili, quanto con i nomi femminili, facendo attenzione però al fatto che per il numerale 2 esistono due varianti, una maschile (два) e una femminile (две). Vediamo dunque qualche esempio:
| У меня два словаря (masch.) | У тебя две ручки (femm.) |
| У меня три брата (masch.) | У тебя три сестры (femm.) |
| Вокруг стола пять стульев (masch.) | У этой машины пять дверей (femm.) |
Per i numerali cardinali vige la seguente regola:
1 + sostantivo al nominativo
2, 3, 4 + sostantivo al genitivo singolare
5, 6,7, … 20 + sostantivo al genitivo plurale
Questa regola vale per le situazioni in cui il numerale stia in posizione di soggetto (per tutti) o complemento oggetto solo per i sostantivi che si riferiscono a esseri inanimati (in sostanza per gli oggetti).
Numerali collettivi
I numerali collettivi, invece, si usano:
– con i nomi maschili riferiti a persone (es. мальчик, сын, солдат) o cuccioli di animale (es. котёнок, телёнок, мышонок)
– con i nomi difettivi usati solo al plurale, come очки, ножницы, брюки, есс.
– obbligatoriamente con i nomi дети, ребята, ребятишки, лицо (nel senso di persona)
Essi reggono necessariamente il genitivo plurale:
| У них три сына | У них трое сыновей |
| – | У Олега двое очков: одни солнечные, другие для зрения |
| – | У нас трое детей |
| Смотри, эти два парня – близнецы. | Смотри, эти двое парней – близнецы. |
| Три гусёнка переходили дорогу. | Трое гусят переходили дорогу. |
| – | Четверо ребят из соседнего класса бегали по коридору и шумели во время урока. |
N.B. I numerali collettivi non si usano mai con i nomi che indicano donne, cose (esseri inanimati) o animali adulti!
Essi possono, inoltre, indicare le paia di oggetti che di solito vengono suddivisi in tale modo, come носки, туфли, лыжи, e così via…:
| Два носка (due calzini) | Двое носков (due paia di calzini) |
I numerali collettivi sono, inoltre, da preferire a quelli cardinali con i sostantivi maschili in -А, come, ad esempio, мужчина, слуга, e gli aggettivi sostantivati, come, ad esempio, рабочий, портной:
| Двое мужчин | Трое рабочих |
N. B. Le forme два мужчины, три слуги non si usano.
Interessante notare che i sostantivi, come маршал, профессор, президент non si utilizzano con i numerali collettivi, ma solo con quelli cardinali: два президента, три маршала, четыре профессора.
Il tema dei numerali nei casi diversi da nominativo e accusativo inanimati, lo affronteremo in seguito.
