Chi l’ha detto che studiare il russo sia difficile?
Sappiate che è possibile imparare questa ostica lingua divertendosi!
Non ci credete?! Proviamo!
Analizziamo il significato del verbo считать e della sua variante con il prefisso пере-, che in questo caso sta ad indicare “di nuovo”, “ancora”.
“Считать”, da solo, vuol dire “considerare”, “ritenere”, ma anche “contare” o “calcolare”, mentre unito al prefisso пере- (in questo caso paragonabile all’italiano ri-) questo verbo si usa solo nella sua accezione di “calcolare”.
Si tratta qui di un simpatico gioco di parole: mentre nella prima affermazione, fatta da lei, questo verbo porta il significato di “ritenere” (ovvero “Ritengo che tu non abbia ragione”), nella seconda lui, per sdrammatizzare la situazione, invita lei a “ricalcolare” la sua precedente affermazione (volendo presumibilmente che il ricalcolo porti ad un risultato opposto al primo).
