In Russia oggi, 7 gennaio, si festeggia il Natale.
В России сегодня, 7 января, отмечается Рождество.
Come mai proprio oggi?
Почему именно сегодня?
Questo perché la chiesa ortodossa continua a seguire il calendario giuliano, nonostante la Russia sia passata a quello gregoriano nel 1918.
Это потому что православная церковь по-прежнему живёт по юлианскому календарю, несмотря на то, что Россия перешла к григорианскому календарю в 1918 году.
Il calendario giuliano, meno preciso di quello gregoriano, porta 13 giorni di ritardo, quindi tecnicamente il 7 gennaio per la chiesa ortodossa corrisponde al 25 dicembre.
Юлианский календарь, менее точный по сравнению с григорианским, отстаёт на 13 дней, поэтому 7 января для православной церкви соответствует 25 декабря.
Il Natale ortodosso è una festa prettamente religiosa. Solitamente lo si festeggia in famiglia, ma non si fanno i regali (se ricordate lo scambio dei regali, da tradizione, si fa in occasione del Capodanno).
Православное Рождество чисто религиозный праздник. Обычно русские его отмечают в кругу семьи, но не дарят друг другу подарки (обмен подарками, по традиции, происходит на Новый год).
