Un aspetto della lingua russa che affascina, ma al contempo scoraggia, è sicuramente la quantità abbastanza elevata di prefissi verbali. Ma non vi abbattete! Una volta capiti non fanno più paura, anzi, permettono di esprimere al meglio e nel minor tempo possibile ogni sfumatura di significato attribuibile al verbo di partenza!
Attraverso questa divertente immagine proviamo a spiegare che significato porta con sé, in questo caso, il prefisso про-.
Спать, come molti di voi sapranno, significa” dormire”.
Che valore acquista il verbo спать se preceduto dal prefisso про-?
Perché, secondo voi, la persona che pronuncia questa divertente frase correndo la mattina urla:
“Блин, проспал!”?
Se ci pensiamo, la maggior parte delle persone ogni giorno si sveglia per andare al lavoro, ma, se invece di fare tutto con calma, lo si fa correndo vuol dire che probabilmente ci si è alzati troppo tardi.
Ebbene, про- in questo e in molti altri casi vuole proprio sottolineare che l’azione, in base alla soggettiva percezione del parlante, è durata o semplicemente a lungo o addirittura più del dovuto.
Spesso in presenza del prefisso про- si possono trovare all’interno della frase anche elementi che indicano la durata precisa dell’azione: 1 ora, tutto il giorno, tutta la notte e così via…
я проспал весь день! (si sottolinea la lunghezza eccessiva dell’azione)
я проспал, потому что будильник не сработал! (si sottolinea che l’azione è durata più del previsto)
Ora riportiamo qualche esempio dove про- è unito ad altri verbi:
мы просидели у них до полуночи!
он проговорил по телефону весь вечер!
они прогуляли по городу всю ночь!
Riguardo agli altri possibili significati del prefisso про- parleremo in uno dei nostri prossimi articoli.
