Siamo agli sgoccioli, sta per arrivare il Nuovo Anno!
E allora… come fare gli auguri in russo e fare bella figura?
Tenete a mente che per fare qualsiasi tipo di augurio ci sono due verbi fondamentali da memorizzare (occhio alle reggenze!):
поздравлять/поздравить кого? (accusativo)
с чем? (c + strumentale)
Поздравляю тебя/Вас с Новым годом! (Buon Anno!)
Поздравляю тебя/Вас с Рождеством! (Buon Natale!)
Поздравляем тебя/Вас с днём рождения! (Buon compleanno!)
Gli auguri tra russi di solito non terminano così, risulterebbero troppo banali.
Ai russi in occasione delle feste più importanti, come il Capodanno, il compleanno, il matrimonio ecc., piace ampliare gli auguri, vediamo con quale altro verbo:
желать/пожелать кому? (dativo)
чего? (genitivo)
Желаю тебе/Вам удачи. (generico “Buona fortuna”)
Желаем Вам счастья, детей и долгих лет вместе. (adatto per un matrimonio)
Sono tante le cose che si possono augurare per il Nuovo Anno, vediamo le più comuni:
здоровья (salute)
любви (amore)
счастья (felicità)
радости (contentezza)
удачи (fortuna)
гармонии и мира в семье (armonia e pace in famiglia)
успехов в работе/в учёбе (successo sul lavoro/nello studio)
успехов во всех начинаниях (successo in tutti i nuovi inizi)
всего самого хорошего в жизни (tutte le migliori cose nella vita)
…
Dunque, non rimane che dare spazio alla fantasia!!!!
Eccovi una cartolina tipo da Parliamo Russo:
Curiosità:
Il Capodanno in Russia è probabilmente la festa più importante e amata (insieme al День Победы, ovvero il Giorno della Vittoria).
È per Capodanno che si addobba l’albero ed è in questa notte che i russi si scambiano i regali.
Ai più piccoli i doni vengono portati da Дед Мороз (Nonno Gelo) insieme alla sua nipotina Снегурочка (Nevina).
In occasione di questa festa c’è l’usanza di esprimere desideri e sono moltissimi i rituali che si fanno per far sì che questi si avverino.
Il rituale più noto è quello di scrivere il proprio desiderio (o il nome della persona amata) su un foglio di carta, bruciare il foglio e versare la cenere in un bicchiere di spumante. Allo scoccare della mezzanotte bere lo spumante con la cenere tutto d’un fiato. Occhio a cosa desiderate perché potrebbe realizzarsi davvero!
Ecco una cartolina d’auguri ricevuta ieri dalla mia allieva Claudia, che ringrazio:
Carina, no?
Per ascoltare il podcast con questa lezione clicca qui:
